私たちのHPの常連・仲間のみなさんが、本を出版されるということはとても嬉しいことです。
喘息関係者が活躍できることを伝えることであり、世の中を良くすることに繋がるからです。この喘息ホットニュースは、そういう方々のご努力を応援したり、皆様にお伝えする力になりたいと思います。
本日はうさぎさん[:うさぎ:]こと「たかおまゆみ」さん、明日は夢ら丘 実果さんが御本を出版されたことを紹介させていただきます。
新水社の鷹野原さんから、次のようなメールをいただきました。新水社は女性に向けて優しい本を数多く出版しているところであり、「ぜんそく」という私の本を出版して下さったところであります。その橋渡しをして下さったのが、うさぎさんです。今回のご本は「喘息」と直接結びつくものではありませんが、関係する女性に向けては有用な本です。
清水先生
ご無沙汰しており、
大変申し訳ございません。
先生のあたらしいご著書の準備で
忙しくされているのでは
ないでしょうか。・・・・・・・「私の著書はもう印刷ができあがる段階ですから、忙しくしていることはありません。第６回成人喘息ゼミナール・第３回喘息大学同窓会の準備で忙しいだけです」
ところで、たかおまゆみさまの
翻訳物が刊行いたしました。
下記にご案内いたします。日本発売に
際して、ドイツの著者より
日本の読者に向けてメッセージを
いただきました。
http://www.shinsui.co.jp/topics/0704/kullmann.html
『カチャ・クルマン３２歳 産まないって、決めたわけじゃなくて…』
カチャ・クルマン／著 たかおまゆみ／訳
新水社／発行
会員の皆様にご紹介いただけますと
大変幸いでございます。
以上、何卒よろしくお願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
鷹野原美奈
takanohara@shinsui.co.jp
新水社
〒１０１－００５１
東京都千代田区神田神保町
２－２
ＴＥＬ ０３－３２６１－８７９４
ＦＡＸ ０３－３２６１－８９０３
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
訳者のたかおまゆみさんからは、次のようなメールをいただきました。興味のある方々は、是非購入されご覧になって下さい。
清水先生、
ただいま鷹野原さんから電話がありました。
翻訳本のことで、ホットニュースに記載してくださるということ、
営業という意味でありがたいと、ふたりで話しました。
「うさぎ＝たかおまゆみ」の件は、気にしておりません。
だいじょうぶです。
ただし、
●喘息と関係ない本であること
●対象は、①２０～３０歳代女性、②娘が結婚しなかったり、結婚しても孫が生まれ
なくてヤキモキしている団塊世代女性 ③少子化・女性問題に関心がある人
上記の点を、先生のご達筆のうちに、なんらかの形で記載していただけますなら、誤
解をまねかないと思います。特に第一の点ですね。第二の点は、どちらでもいいよう
なものなのですが・・・。
ホットニュースにのると、「喘息の本かな？」と勘違いして、万一にも購入なさる方
があった場合、たいへん申し訳なく思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
清水の方は、まだ本を読んでおりませんので(謹呈を強要しているものではありません)、達筆な紹介というわけにはいきませんけれども、リアルな紹介という形にはなったかと思います。皆様方の思いを正確に伝えるということも、あっていいからと思うからです。金沢大学出身の私の後輩がドイツ語をこのように訳すことができるなんて、素晴らしいですね。よい反響が広がること、たくさん売れることを祈ってやみません。たかおまゆみさんと新水社のご発展を期待し、喘息ホットニュースで紹介をさせていただきました。明日は明日は夢ら丘 実果さんのご本です。
